Institut Italià de Cultura de Barcelona

Institut Italià de Cultura. Foto Unai Monge

La Casa degli Italiani di Barcellona és una institució cultural dedicada a la difusió de la llengua i la cultura italianes, situada des de la seva fundació, el 1911, en un palauet del passatge de Méndez Vigo, 8. L’assaig poètic Paisatge amb poetes (1988) és fruit de la passió de Maria Àngels Anglada per Itàlia i de la seva admiració pels poetes italians. L’obra va rebre una menció honorífica en els VIII Premis de Literatura Catalana atorgats per la Institució de les Lletres Catalanes. En reconeixement, el 30 novembre de 1989, l’Institut Italià de Cultura li dedicà un homenatge.

Llegim el poema de Pier Paolo Pasolini, “Tarda romana”, en traducció de Maria Àngels Anglada:


¿On vas pels carrers de Roma,
en l’autobús o el tren on la gent
torna? De pressa, obsés, com si
t’esperés la feina pacient,
de la qual a aquesta hora els altres tornen.
Ah, ser diferent – en un món que també
és culpable – significa no ser innocent...
Va, baixa, al llarg dels porxos obscurs
del carrer que porta al Trastevere:
...tens als teus peus Roma sencera.